Badrasdyx` B0b H0fman
Siryli ovsovxi[nyr5
Harxovxek oryve a,agyrdi5 ;e in[ gu mda/e sorwylov masin yv anonx dasen inn bidi use5 or ,ad avyli hydakrkragan yv hajyli panyr gan unylik5 in[bes a,agyrdnyrov hyd qa.yr qa.al1 Y;e 2yzme qntrym5 or mianak Internet-i wra3 himnova/ /racri mu5 harxu grna3 ,ad part ;ovil5 pa3x yrp usym5 ;e /raciru qa. mun e5 orovn bidi masnagxin a,qarhi dara/ken a,agyrdnyr5 aba avyli cravi[ grna3 ta-nal7 [e|1
P7 @y-nargu pnaganapar gr;agan 3sdag nbadagnyr ovni5 saga3n a,agyrdnyru bedk ovnin /an0;analov mia3n anor qa.a3in go.min1 Wsdah ym5 or a,agyrdnyrovn my/ masu bidi qantawa-ovi hama,qarha3in qa.i mu masnagxylov hy-angarow5 3adgabes orowhydyv irynx brbdovmnyrovn artivnknyrn ov ar2anacra/ gedyru Internet-i wra3 bidi /anovxovin5 polorin hamar1
Art5 P7 @y-nargu pavagan qantawa-ov;ivn bidi sdy./e5 a-novazn qa.in wyx ,apa;nyrovn un;axkin1 A,agyrdnyru qa.axo.nyrn yn5 isg tovk grnak 8qa.awa3r9u garyli y.a/in [a' cravi[ tar2nyl1
Y;e oryve harxovm gam a-a]arg ovnik5 qntrynk [waranik myzi crylov76 B0b H0fman 6 Masnaced yv a3s ov.yxo3xi hy.inagu - email:
gam
Mari Lov "a'azyan 6 NX? \(( unthanovr badasqanadov - email:
QA>IN GA_O#XU
A3s ov.yxo3xu gartale a-a]5 bedk e Inknov;yan Qa.in ov anor 0renknyrovn /an0;anak1 A3s e Inknov;yan Qa.u5 am'o' ci/yrov me]76
Gr;agan nbadag76 A,agyrdnyrovn /an0;axnyl a,qarhi dara/kin cdnovo. irynx darygix ungyrnyrovn abra/ wa3ryrovn fizikagan5 ungyra3in yv m,agov;a3in 3adgani,yrovn5 mia=amanag ka]alyrylow zirynk5 or irynx masin 0cda,ad dy.ygov;ivnnyr 'oqanxyn1
Qa.u76 Masnagxo. tbroxnyru irynx ka.akin masin y0;u harxovmnyren [orsu gu badasqanyn5 a-anx paxa3a3d dovyalnyr dalov1 Aba5 ivrakan[ivr tbrox gu 'or2e barzyl mivs tbroxnyrovn ka.aknyrovn inknov;ivnu1
Qa.in nbadagu76 A-avylaco3n ;ivow gedyr ,ahil5 tivraxnylow ka.akin inknov;yan paxa3a3dovmu yv cidnalow mivs tbroxnyrovn ka.aknyrovn inknov;ivnu1
Qa.xo.nyru76 Nyrga3is qa.in gu masnagxin £¼ tbrox5 oronk pa=nova/ yn wyx qovmpi7 amen meg qovmp darpyr co3n mu bidi ovnyna31 A3s 2yvow5 ivrakan[ivr covna3in qovmp g\ovnyna3 hinc tbrox5 oronxme amen megu gu nyrga3axovi gyntanagyrb n,anow mu1 Qa.u no3n co3nin badgano. tbroxnyrovn mi]yv gu qa.xovi1 Darpyr co3ni qovmpyrovn mi]yv ov..agi gab bidi [ulla31
Qa.in avarden ydk76 yrp polor tbroxnyru ka.aknyrovn inknov;yan irynx badasqannyru 'oqanxa/ ullan5 gedyrov xovxadaqdag mu bidi dy.atrovi ovr bidi n,ovi 3a.;agan tbroxnyru1 Kani or qa.u qovmpi mu tbroxnyrovn mi]yv e5 hydakrkragan bidi ulla3 nayv sdovcyl mivs qovmpyrovn artivnknyru` a3l ka.aknyrov 8/an0;analov9 hamar1
AREN YV TBROXNYROV
NYRGA#AXOVXI{NYRU
O|w gu ware Inknov;yan Qa.u1 Arenu yryvaga3agan an2 mun e5 or badgyr mu ullale antin ovni nayv ir sy'agan email-i hasxen yv no3nisg anhadaganov;ivn mu1 Anor bardaganov;ivnn e a,agyrdnyrovn hyd gabi me] mdnyl5 paxadryl qa.u5 0cnyl or hydakrkragan badasqannyr badrasdyn5 yv harxyru lov/yl1 Bedk e ka]alyryl a,agyrdnyru5 orbeszi anonk harxovmnyr5 a-a]argnyr yv irynx badasqannyrovn masin naqnagan ca.a'arnyr 3.yn Arenin1 Polor wyr]nagan badasqannyru Arenin bedk e .rgovin a3s hasxeow` aren@narod.org
Ivrakan[ivr tbrox bedk e ovnyna3 meg gam yrgov nyrga3axovxi[5 oronk sahovn gab mu bedk e hasdadyn tbroxi antamnyrovn yv Arenin mi]yv1 Anonk bidi sdovcyn yv pa=nyn Arenin namagnyru5 bidi 0cnyn tbroxi antamnyrovn5 orbeszi irynx harxovmnyru5 gar/iknyru yv artivnknyru 3.yn Arenin5 ov bidi hydyvin P7@y-nargi =amanagaxo3xin ov ba3mana=amyrovn1 Hajyxek 2yr tbroxi nyrga3axovxi[in email-i hasxen a-a]in a-i;ow isg Arenin .rgyl5 y;e hasxen darpyr e !(((6i Nar0d Xanxi ?racrin hamar tbroxin cor/a/a/ hasxeen1
+AMANAGAXO#X
Sgizp` "ydrovar !5 !(((
Wyr]` Mard !%5 !(((
Cidynk5 or a3s /racrin ampo.]axman 8lavaco3n9 2yv mu [ga35 orowhydyv 2yr tbroxin ba3mannyru ,ad darpyr grnan ullal a3l tbroxnyre7 saga3n /racrin iraganaxovmu gaqyal e kani mu aztagnyre`
- ?racrin dramatrova/ =amanagu
- )cdacor/yli hamagarci[nyrovn ;ivu
- Tasarani a,agyrdnyrovn ;ivu
Hydyvyal xovxagu qa.i gazmagyrbman a-a]arg mun e76
|
<apa; |
Ovsovxi[ |
A,agyrdnyr |
|
A7 <apa; "ydrovar !6^ |
|
#a]ort ,ap;ovan hamar` undryl a3n harxovmnyru oronx g\ovzek badasqanyl yv anonx masin ca.a'arnyr cdnyl1 |
|
P7 <apa;
|
|
#a]ort ,ap;ovan hamar` ivrakan[ivr qmpag bedk e pyre badasqanin naqnagan 0rinagu1 |
|
C7 <apa;
|
|
#a]ort ,ap;ovan hamar` badasqanin yrgrort yv cry;e wyr]nagan 0rinagnyru badrasdyl1 |
|
T7 <apa;
|
|
|
|
Y7 <apa;
|
|
|
|
Z7 <apa;
|
|
|
War=yxno. Qa.u
War=yxno. Qa.u grna3 garj5 meg tasabahi un;axkin iracor/ovylik nyrga3axman qa. mu ullal5 orovn un;axkin ivrakan[ivr a,agyrd grna3 ir masin angy./ ngaracragan mu cryl ;ov.;i mu wra3` a-anx ,ad tivraxno. dovyalnyr dalov1 :ov.;yru aba gu qa-novin yv ivrakan[ivr a,agyrd gu wyrxne anonxme had mu ov par2ra2a3n gu garta3 za3n5 'or2ylow cro.in inknov;ivnu paxa3a3dyl1 Ovsovxi[u gu paxadre5 ;e or ngaracraganu ,ad tivrin ¥,ad gam paxa3a3d dy.ygov;ivnnyr gu barovnager» gam ,ad t=ovar er ¥,ad ki[ dy.ygov;ivnnyr gu barovnager»1
A3sbisow5 a3s qa.u grna3 harxovmnyr yv badasqannyr badrasdylov lav war=ov;yan mu wyra/ovil yv ipryv 0rinag cor/a/ovil` P7 @y-nargi ampo.] dyvo.ov;yan un;axkin1
QMPAGNYROW A<QADIL
Inknov;yan Qa.in garc mu war=ov;ivnnyrov un;axkin a,agyrdnyren gu qntrovi ngaracryl an2nagan 'or2a-ov;ivn mu5 in[bes irynx a-0rya3 yr;u tebi tbrox1 Saga3n5 ivrakan[ivr qmpag bedk e meg badasqan da3 harxovmi mu7 ovrymn5 anhadagan badaqannyru bedk e qmpagan ]ankyrow wyra/yl meg badasqani1 Aha garc mu a-a]argnyr a3t ov..ov;yamp76
Qmpagan a,qadank
Qovmpyrow a,qadilu ,ad hajyli grna3 ullal a,agyrdnyrovn hamar1 No3nkan hajyli bidi ulla3 nayv wyx ,ap;ovan qmpa3in lovr] a,qadankin artivnku dysnylu1
Saga3n bedk e ngadi ovnynak5 or qmpagi mu [ors antamnyrn al grnan no3nkan novirovmow [m0dynal a,qadankin1 A3t isg badaja-ow tovk5 ipryv ovsovxi[5 bidi a-a]nortek a,agyrdnyru orbeszi garynan cidnal yv ar=yvoryl ivrakan[ivr antami ivra3adovg garo.ov;ivnnyru1 Mia=amanag5 ivrakan[ivr qmpagi antam bedk e 3arce yv hydyvi qmpagin ov anor oro,ovmnyrovn1
Grnak qntryl qmpagnyren5 or xo3x dan o[ mia3n wyr]nagan a,qadanku5 a3l` cor/in pa=anovmu yv ivrakan[ivr antamin sdan2na/ bardaganov;ivnu1
Qovmpyrov gazmagyrbovm
Usynk5 ;e ª* hocinox tasaran mu bidi a,qadi & harxovmnyrov wra31 Orowhydyv ampo.] tasaranu badasqanadov e harxovmnyrovn badasqannyru cdnylov5 naqundryli e wyr]nagan badasqannyru yv anonx a-a]in 0rinagnyru ampo.] tasaranin hyd knnargyl1No3n dramapanov;yamp5 orowhydyv ivrakan[ivr qovmp bidi badaqane [ors harxovmnyrov5 wyr]nagan 3.ovmnyru garyli e oro,yl koveargov;yamp1A3s mi]oxav a,agyrdnyru nayv bidi /an0;anan mi]in yzr mu 'nd-ylov yv hama2a3nov;yan mu 3ancylov cor/un;axin1
Qa.in a3s hancrovanu tivraxnylov nbadagow garyli e tasaranu wijaga2cov;yamp mu pa=nyl & qmpagnyrov5 ivrakan[ivru pa.gaxa/ [orsagan a,agyrde1 Avyli lav undrank mu grna3 ulla3 a,agyrdnyrovn a-i; un/a3yl or irynk irynx qovmpyru gazmyn1 Ivraka[ivr qovmp meg harxovmi bidi badasqane5 tar2yal wijaga2cov;yamp gam azad undrov;yamp1 Garc mu haxovmnyrov hamar hamagarci[i oro, /an0;ov;ivn hargavor e1 A3tbisi baracanyrov 3avylyal 0cnov;ivn mu grna3 0cdagar ullal1
In[bes hydyvil qmpa3in a,qadankin
Ovsovxi[6a,agyrd qorhrtagxov;ivnnyru garyvor tyr bidi ovnynan a,qadankin sahovn un;axku abahowylov5 a3lundranknyr me]dy. pyrylov yv grgnagi a,qadanki a-a]ku a-nylov hamar1 A3s badja-ow garyli e qovmpyrovn yv ovsovxi[in mi]yv darpyr hancrovannyrow hantibovmnyr gazmagyrbyl1
Hydyvyal yrgov a-a]argnyru havakagan a,qadanki /an0; mi]oxnyr yn1 garyli e a3l 0rinagnyr al badrasdyl5 orbeszi a,agyrdnyru cidagxin ;e qovmpi mu hamar grnan co3ov;ivn ovnynal badasqan mu cdnylov mege avyli 2yvyr76
)rinag5 yrp a,agyrdnyren qntrovi`
- lovsangar mu .rgyl5 meg lovsangari 'oqaren5 qmpagi ivrakan[ivr antam grna3 ngari mu a-a]arg nyrga3axnyl1 {ors niv;i ,ovr] hama2a3nyle ydk5 ivrakan[ivr antam lovsangar mu grna3 pyryl` gam 8avantagan9 yv gam al 8diji;ul9 wijagi me]5 orme ydk garyli e za3n Web6i wra3 tnylov wijagin wyra/yl (scan) yv a3sbes antamnyru g\oro,yn5 ;e or megu bidi .rgovi1
- crov;ivn mu .rgylov war=ov;yan baraca3in5 yrp wyr]nagan 0rinagu gartaxovi t=ovar e oro,yl5 ;e ivrakan[ivr a,agyrd in[ nyrtrovm ovnyxa/ e1 Garyli e qntryl qmpagi mu ivrakan[ivr a,agyrden or cre ir 0rinagu yv xo3x da3 ovsovxi[in1 Aba5 'okr qmpacragan a,qadanke mu ydk5 qovmpu gu 3an2ne ir wyr]nagan 0rinagu1 A3s megu garyli e unyl /racra,ari mu (word processor) 0cdacor/ovmow5 ovr ivrakan[ivr a,agyrdi cra/u darpyr co3now gu ,arovi1 A3sbisow5 wyr]nagan 0rinagu ka-aco3n bidi ulla35 ivrakan[ivr co3n nyrga3axnylow amen meg a,agyrdi cra/u1
A3sdy. tar2yal gu ,y,dovi5 or garyvoru wyr]nagan artivnku [e5 a3l hon hasnylov COR?UN:AXU1 Arty0k ampo.] a,qadanku meg a,agyrdi ]ankyrow er5 ;e| polor a,agyrdnyrn al nyrtrovm ovnyxa/ yn1 A,agyrdnyrovn paxadrylow hamacor/agxov;yan garyvorov;ivnu5 grnak ka]alyryl qmpagnyru5 or ampo.] tasaranin nyrga3axnyn irynx 'or2a-ov;ivnu1 Bedk e ,y,dovi nayv ba3mana=amyru 3arcylov garyvorov;ivnu1 Y;e tasaranu 'okr e gam y;e avylort =amanag ulla35 garyli e avyli 'okr qmpagnyr gazmyl gam qmpagnyrovn 3avylyal harxovmnyr dal1
SRPACROV:IVNNYR ¥ORONK BEDK {E GADAROVIN» OVSOVXI{NYROV GO>ME
Darpyrov;ivnu tasarana3in pnagan ba3mannyrov dag qmpa3in a,qadanki mu yv P7@y-nargi a,qadankin5 a3n e5 or 2yr a,agyrdnyrovn a,qadanknyrovn artivnku 8ampo.] a,qarhu9 bidi dysne5 Web-i mi]oxav7 iro.ov;ivn mu5 or 3avylyal ]ank yv j,crdov;ivn gu bahan]e1 Haga-ag asor5 bidi qntrynk5 or gadaryal cor/ mu nyrga3axnylov nbadagow [srpacrek a,agyrdnyrovn nyrga3axovxa/ a,qadanku1 A,agyrdnyru bedk e irynx lyzovow5 ngarnyrow yv arda3a3dov;ivnnyrow ha.ortagxin1 An,ov,d a3s [i n,anagyr5 ;e ampo.]owin andarpyr bidi mnak yrp no3nisg ov..acragan gam a3l sqalnyr ngadek1 Nman bah mu lavaco3n a-i;n e ,y,dylov5 ;e A<AGYRDNYRU IRYNK badasqanadov yn nyrga3axova/in oragin bahbanman7 yv bidi ngadek5 or irynk yvs asdijanapar avyli knnatadagan a[kow bidi modynan irynx isg cor/in5 orowhydyv bidi ngadyn5 or wyr]nagan artivnku irynxme5 yv o4[ ;e ovsovxi[en gaqyal e1 Garyli e 8qmpacragan hancrovan9 mu ortycryl5 orbeszi a,agyrdnyru irynx sy’agan lov/ovmnyru cdnyn1 )rinagi hamar` ivrakan[ivr qmpagi a,qadanku garyli e a3l qmpagi mu go.me srpacryl dal5 badasqanin 3an2novmen a-a]1
Y):U HARXOVMNYROVN MASIN
!76 A,agyrdnyru grnan badmov;ivnnyru miaxnyl5 avyli joq badgyr mu gazmylov hamar1 Nayv5 oro, a,agyrdnyr grnan crylow zpa.il5 isg mivsnyru` lovsangarylow1
ª76 A,agyrdnyru grnan irynx /no.nyrovn gam a3l a,agyrdnyrov lovsangarnyru .rgyl1
£76 {ors a,agyrdnyrn al grnan badmov;ivn mu cryl5 yv in[ov [e` avyli ov, garyli e poloru miaxnyl yv wyra/yl yryvaga3agan hy.inagi mu cor/in1
$76 @a3nyrizi barz cor/ik mu pavarar e a3s pa=nin hamar1 Wyr]nagan undranku gadaryle ydk5 barzabes par2raq0s mu miaxovr multimedia hamagarci[in soundcard-in me] yv 2a3nyrizi cor/iku a,qadxovr anor a-]yv1 Orowhydyv 2a3ni fa3lyr grnan my/ ullal yv za3n ov.argylu grna3 avyli t=ovar ullal5 a3t badja-ow ar2anacrov;ivnu !)6!% yrgawa3rgyani mi]yv ;o. ulla31
%76 A,agyrdnyru grnan meg ja,i mu an]ad ngaracragannyru cryl5 oronk miaxnylow garyli e gadaryal 0rinag mu me]dy. pyryl1
^76 A,agyrdnyru ;o. zanazan kardesnyr cdnyn yv pa.tadyn1 Kardesnyru scan unylov go.kin5 a,agyrdnyru grnan nayv Internet6i wra3 cdnovo. kardesnyru 0cdacor/yl7 saga3n mi,d 3i,yxovxek a,agyrdnyrovn5 ;e anonx a.pivrnyru bedk e anba3man n,yn1
&76 Yrgq0sov;ivn mu cdnylu grna3 =amanag qlyl1 Yrp a,agyrdnyru ar2anacryn kani mu q0sagxov;ivn5 garyli e tar2yal zanonk miaxnyl5 a-nylow amynahydakrkragan pa=innyru1
BA#MNA+AMYR
In[bes arten xovxagen ngada/ ek5 P7 @y-nargu ,ark mu ba3mana=amyr ovni1 Gu cidagxink5 ;e nman /racirnyr grnan qo[untod hantisanal tasarana3in amen0rya3 cor=ovneov;yan5 saga3n qa.in masnagxilu hajyli bidi ulla3 mia3n5 yrp polor ovsovxi[nyru 3arcyn oro,ova/ =amanagaxo3xu1 Nayv ngadi a-ek5 or mia3n meg anbadasqanadov a,agyrd grna3 ampo.] tasaranin a,qadanku qancaryl1 A3t badja-ow isg ovsovxi[nyru bedk e qsdabahan] ullan5 orbeszi a,agyrdnyru no3nbes irynx ba3mana=amyru 3arcyn1
BADASQANADOVOV:IVNNYR
A7 Nar0d Xanxi ?racri war[ov;ivn76email6i hasxen` marielou@narod.org
- Web6i wa3ri dn0rinovm
- A,agyrdnyrov yv ovsovxi[nyrov 0cnov;yan crasynyag
P7 Ovsovxi[nyr
- ?racri artivnknyrovn novirovm7 badasqannyru bedk e =amanagin badrasd ullan5 Web6i wra3 dy.atrovylov hamar
- Pavarar =amanag dramatryl a,agyrdnyrovn` /racrin wra3 a,qadylov hamar
- Qmpagnyrovn me] a,qadanki hyzasah un;axk abahowy
- Ullal mia3n a-a]norto.i tyrin me]
- 8Arda3a3dovylov azadov;ivn9 ,norhyl a,agyrdnyrovn5 wyr]nagan 0rinagin wra3 srpacrov;ivnnyr [gadarylow
C7 A,agyrdnyr
- Ba3mana=amyru 3arcyl
- Havasar a,qadank danil
- A3l a,agyrdnyrov nyrtrovmu untovnil yv 3arcyl
- Ampo.] qovmpin nyxovg gancnil
T7 Aren 76email6i haxen` aren@narod.org
- A,agyrdnyrov hyd gabi me] mnal
- A,agyrdnyrovn 0cnyl
- Daragar/ov;ivnnyr lov/yl
Y7 Tasarani nyrga3axovxi[
- Arenin yv a,agyrdnyrovn mi]yv yrgq0sov;ivnu hyzasah bahyl
- Sdovcyl yv pa=nyl Areni email6nyru
- A,agyrdnyrovn harxovmnyru5 gar/iknyru yv artivnknyru 3.yl Arenin
- P7 @y-nargi =amanagaxo3xu yv artivnknyru 3ajaq sdovcyl
HA>ORTAGXOV:IVN
A7 !(((6i Nar0d Xanxi ?racri (NNP'99) Web6i hasxen`
http://www.narod.org/nnp99/nnphome.html
P7 Email6i hasxenyr`
- ?racri wari[76 marielou@narod.org
- )cnov;yan crasynyag76 aren@narod.org
Masnagxo. Tbroxnyr76 ¥bidi ampo.]ana3»
Ovsovxi[nyrov ov.yxo3xu badrasdyx`
Bob Hofman
Trainer/advisor Information and Communication Technology
Hogeschool Arnhem en Nijmegen (HAN)
Faculty of Education, department for Inservice Training (NDO).
Van Schuylenburgweg 3, Nijmegen
P.O. Box 30011 6503 HN Nijmegen Netherlands
Email:hofman@telebyte.nl
N,yxek ovsovxi[nyrov co3nyru wyrata-nalov hamar